lemargeur

Pris au quai de la Grande-entrée, été 2005. Je croyais que ça allait être une photo anodine de vacances, mais finalement je la trouve beaucoup moins "photo de vacances" que ce que je pensais. Jugez-en par vous même. On dirait un petit hâvre de pêche paisible, mais la photo ne rend pas justice à l'activité intense qui s'y déroule durant la saison de pêche instense. Selon certains madelinots c'est le plus important port de pêche aux Îles de la Madeleine. Quel magnifique endroit pour flâner...Shot at Grande-Entrée's harbour during summer 2005. When I took the shot, I thought it would be just another "vacation picture", but it ends up being not so much of that. Be the judge. It looks like a quiet fishing harbour, nut this photo does not depict the intense fishing activity that happens there when coms the time. According to some locals (Madelinots), it is the busiest harbour on the islands. What a great place to wander...

Prise durant les vacances de juillet 2005. La petite chapelle d'Old Harry aux îles de la Madeleine, Québec. C'est un lieu envoûtant qui vous fait redécouvrir et apprécier la lenteur de la vie. On est tous pressé de tout faire quand on arrive aux îles, mais elles nous rattrapent et nous rapellent que rien n'est si urgent que de vivre l'instant présent.
Shot during July 2004 summer vacation. Old Harry's, Îles de la Madeleine, Québec, little chapel. It's a magical place that reminds you the joy of slow pace life. Once arrived on the islands, we're all in the rush of seeing it all, doing it all, but they get us back by reminding us that all there is really to do is to feel the present moment.

Je trouve que cette photo donne une bonne impression de l'entassement des édifices de New York. La seule façon, ou presque, d'avoir le plus haut gratte-ciel d'Amérique du nord au complet dans son viseur est de reculer entre certains édifices. Je suis fier de cette photo parce que je trouve qu'elle met bien en valeur sa hauteur. Encore une fois j'aurais bien aimer avoir un objectif plus large que 28mm, mais bon, il faut apprendre à faire avec l'équipement qu'on a!
To me this picture gives a good impression of how jam packed buildings are in New York. The only way, or almost the only one, to have the tallest skyscraper in North America in your viewfinder, is to step back between certain other buildings. I'm pretty proud of this picture because I find it pays its respect to the height of the building. Again, I would have loved to have a wider lens han that 28mm, but we have to learn to do with the equipment we have!

Près de Times Square, novembre 2004. J'ai été frappé par la quantité de magazines qui se trouvaient dans ce petit commerce de...magazines. C'est ce qu'on peut appeler magaziner...En regardant de près sur la photo j'ai remarqué qu'il y a avait pleins de magazines français internationaux comme Psychologie, Paris Match, Planète quelque chose, L'Express, l'intelligent, France dimanche. Bon à part Paris Match on en fera pas un plat, mais ça faisait drôle de voir ça à Times Square, disons que c'est pas en plein coeur des États-Unis que je m'attendais à trouver une parcelle de culture non-états-unienne.
Close to Times Square, November 2004. I've been struck by the enormous quantity of magazines in that little store. When looking closer at the picture I could see that there were quite a few french intrernational magazines like Psychologie, Paris Match, Planète quelque chose, L'Express, l'intelligent, France dimanche. Ok, I'm not gonna go crazy about it, but I was not expecting that small piece of non-american culture right in the heart of the United states.

L'antenne de l'empire state building le soir. J'étais sur l'observatoire vers 22h00 et j'ai dû faire toutes mes photos à main levée parce que la sécurité, après deux séances de rayon X à ton équipement photo, ne te laissera pas monter avec ton trépied. C'est trop dangereux un trépied, c'est surement un objet contondant pour qui le veux bien!
Transmission tower at the top of the empire state building. I was on the observation deck around 10h00 pm and I had to take all of my pictures handholding my camera because security, after 2 sessions of Xrays to your photo equipment, will not let you carry a tripod. A tripod is too dangerous, it's probably a sharp object to one who's up for it!

Comment traduire cette expression en français...À vous de juger.
J'ai eu beau tourner autour de cet édifice plusieurs fois, je ne suis jamais arriver à en faire diminuer la taille dans mon esprit et dans mes photos (c'est là qu'on confronte les limites de son équipement photographique un objectif 28mm quand on a pas de recul c'est pas très large). Il est majestueux et il impose le respect. Je me demande si les tours jumelles donnaient aussi cet effet...mais ça c'est du passé...
Even though I walked around that building many times, I never managed to make it small in my mind and my pictures (that's where you meet the limits of your photo equipment, a 28mm lens is not much when you can't take a distance). It is majestic and it calls for respect. I wonder if the twin towers gave that same effect...but that's passé...

Pris en novembre 2004. J'ai une attirance presque irrationnelle pour cet édifice, un des plus beau du monde. C'est probablement dû à une maquette en papier de cet édifice que j'avais dans ma chambre étant enfant. Elle m'avait étée donnée par un oncle. Je crois que c'est de la nostalgie...
Taken in November 2004. I have this attraction toward this building, one of the nicest in the world. It's probably because of a scale paper model I had in my room when I was a kid. It had been given to me by an uncle. Call it nostalgia...

Prise vers octobre 2004, en fin de journée en prenant le traversier de Sorel, Quebec. Film Kodak E100VS procédé croisé. C'était mon premier essai de procédé croisé et je n'ai pas encore réutilisé le procédé à ce jour, mais soyez assurés que je recommencerai.
Taken around October 2004, at dawn from the ferry boat at Sorel, Quebec. Film Kodak E100VS cross-processed. That was my first try of cross-processing and I haven't reused that process up to now, but be sure I will.

J'en suis à mes premiers balbutiements en matière de blog et j'en suis à créer ce blog. Je suis très enthousiaste à l'idée de partager avec d'autres bloggeurs mon plaisir de la photographie. Ce blog est en pleine construction alors soyez patients je le remplirai de mes images le plus rapidement possible.

These are my first steps in blogging and I am now creating my first blog. I'm really looking forward to exchange my passion for photography with other bloggers. This blog is under construction, so please be patient, I am working on filling it with my pictures as quick as I can. I hope my english is fine...

Pris au couher du soleil sur le traversier de Sorel. Film Kodak E100VS procédé croisé.
Shot at dawn onthe ferry boat at Sorel, Quebec. Film Kodak E100VS cross-processed.

Pris du traversier de Sorel, Quebec au coucher du soleil. Film Kodak E100VS. Le procédé croisé cré des effets inusités. Dans ce cas-ci il a enflammé ce ciel, qui était au départ un coucher de soleil d'une beauté moyenne.
Shot from ferry boat at Sorel, Quebec. Film Kodak E100VS. Cross-processing creates unusual effects. In this case it set that sky on fire. It was a nice sunset, but nothing more.

Octobre 2004, pris du traversier de Sorle, Quebec. Film Kodak E100VS, au coucher du soleil.

October 2004, shot from the ferry boat Sorel, Quebec. Film Kodak E100VS, at dusk.